De douăzeci de ani, Ministrul Afacerilor Externe din Republica Cehă acordă Premiul Gratias agit unor cetăţeni cehi sau străini care au contribuit în mod însemnat la promovarea prestigiului ţării noastre în lume. De obicei, printre laureaţi figurează pedagogi, savanţi, scriitori, traducători, medici, artişti, sportivi, uneori şi fundaţii şi organizaţii non-guvernamentale. Anul acesta, predarea Premiilor a avut loc în ziua de 17 iunie, în Aula Magna a maiestuosului Palat Czernin din Hradèany, sediul Ministerului Afacerilor Externe. În cadrul ceremoniei urmărite şi de Televiziunea Cehă şi de presă, ministrul Lubomír Zaorálek a înmânat Premiile la şaisprezece personalităţi din domeniul ştiintei, al culturii şi al sportului. Pentru româniştii cehi şi pentru românii stabiliţi în Cehia, un prilej de mare bucurie a constat în faptul că în acest an printre laureaţi a apărut, pentru prima dată, şi un cetăţean român: doamna profesoară Anca Irina Ionescu, pedagog emerit de la Facultatea de Limbi Străine a Universităţii din Bucureşti, excelentă traducătoare din literatura cehă, care de o viaţă promovează neobosit cultura cehă în mediul român. Să amintim doar în treacăt că profesoara Ionescu a tradus cele mai valoroase opere atât din literatura medievală sau cea clasică, cât şi din cea modernă şi contemporană; pe lista autorilor traduşi de domnia sa figurează împăratul şi regele Carol al IV-lea, reformatorul religiei catolice Ioan Hus, genialul pedagog Comenius, clasicii Karel Hynek Mácha, Jan Neruda, Karolina Svìtlá, primul preşedinte al Cehoslovaciei Tomáš G. Masaryk, filozoful Jan Patoèka, marele povestitor Bohumil Hrabal, scriitori contemporani Kateøina Tuèková, Miloš Urban, Martin Vopìnka şi alţii. În Cehia apreciem foarte mult contribuţia doamnei profesoare Anca Irina Ionescu la cunoaşterea reciprocă a popoarelor noastre, o felicităm din inimă pentru binemeritata distincţie şi îi urăm multă sănătate şi putere de muncă pentru noi frumoase împliniri.

Libuše Valentová