România Literară Nr:22
(31/05/2013 - 06/06/2013)

Editorial:
Regăsit în traducere
de Nicolae Manolescu

După traduttore traditore şi lost in translation, e cazul să reabilităm puterea traducerii de a ne restitui pe noi înşine într-o altă limbă. M-am reg...

---

Actualitatea:
O nouă ediţie George Coşbuc
de Constantin Cubleşan

Într-un moment în care clasicii literaturii române par să fie tot mai restrictiv promovaţi în manualele şcolare, iniţiativa elaborării unei ediţii Coş...

---

Actualitatea:
Arghezi, într-o superbă traducere franceză
de Dinu Flămând

Între traducerile româneşti tipărite pe ultima sută de metri pentru acel „Salon du livre” care ne-a dat atâtea emoţii, o mare surpriză a constituit- ...

---

Calendar:
CALENDAR
de Nicolae Oprea

1.06.1865 - s-a născut Constantin Stere (m.1936) 1.06.1944 - s-a născut Rodica Marian 1.06.1950 - s-a născut Tudorică Mihalache 1.06.1950 - s-a ...

---

Contrafort:
Speranţa de celuloză
de Mircea Mihăieş

De ce – mă întreb – tineri care lasă mii de lei la o singură vizită la mall n-ar scoate din buzunar, nici în ruptul capului, trei lei pentru o revistă...

---

întoarcerea la cărţi:
Colegul român al lui Ivan Denisovici (final)
de Mihai Zamfir

Spunînd că ceea ce l-a salvat pe Augustin Vişa din Gulag au fost educaţia şi caracterul său nu exagerăm cu nimic. Cultura face uneori minuni. Teologul...

---

stolul 2012:
Renaşterea unei specii în dispariţie
de al. cistelecan

Măcar că majoritatea poeţilor (şi a celor care- şi închipuie că-s) a trecut şi la practica de comentarii literare, niciunul nu şi-a asumat această cor...

---

Cronică Literară:
Locuri fără memorie
de Cosmin Ciotloş

Mircea Anghelescu, Poarta neagră. Scriitorii şi închisoarea, Bucureşti, Cartea Românească, 2013, 256 pag. Sigur că recentul studiu al profesoru...

---

Poezii:
Poezie
de Traian Ștef

Noul concept Domnule lucrurile acestea s-au mai întîmplat Acuma vii şi mă învinovăţeşti pe mine Că înfloresc florile Că-s mai strîmte cing...

---

Cronica Ideilor:
Gustul idealurilor
de Sorin Lavric

Lucian Boia, Sfîrşitul Occidentului. Spre lumea de mîine, Bucureşti, Editura Humanitas,2013, 124 pag. Există teme atît de bătătorite că nu le po...

---

Alte apariţii recente
de ---

Ecaterina Oproiu, Jurnal 1, Piguleli, Editura Semne, Bucureşti, 2013, 314 pag. Paul Bogdan, Exerciţii de singurătate, poezie, Editura Timpul, Iaşi, ...

---

Avanpremieră editorială:
Răpitor şi ostatic
de Dora Pavel

E limpede că mă urăsc. Sursa urii lor nu e rebeliunea mea. Celebritatea mea subită e cea care îi luase prin surprindere. Luptaseră pentru ea, fiecar...

---

Proză:
Însemnările unui resentimentar (fragmente)
de Aurel Pantea

Relativizarea excesivă a unui chip sau a unei întîmplări conduce, inevitabil, la gîndul că acel chip n-a existat şi întîmplarea aceea n-ar fi avut l...

---

Comentarii Critice:
Bovarism masculin
de Alex Goldiş

Gheorghe Crăciun, Femei albastre, Iaşi, Polirom, 2013, 264 p. Una dintre surprizele editoriale ale anului e, cu siguranţă, Femei albastre, roman...

---

Mulţumiri şi o rectificare
de Gabriel Dimisianu

Ţin să mulţumesc, întâi de toate, Editurii Humanitas, pentru publicarea, la iniţiativa sa, a volumului meu Amintiri şi portrete literare, ediţia a III...

---

Cronica ediţiilor:
Radu Stanca inedit
de Răzvan Voncu

Radu Stanca – Dăltuiri, ediţie îngrijită de Anca Sîrghie şi Marin Diaconu, Bucureşti, Academia Română/ Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 20...

---

Actualitatea:
Beneficiile culturale ale morţii
de Adriana Teodorescu

Irina Petraş, Moartea la purtător: stări şi cuvinte, Colecţia Migrene, Bucureşti, Editura ASE, 2012, 250 pag. Cartea Irinei Petraş, Moartea l...

---

Cartea de proză:
Spune-mi Aprilie
de Luminiţa Corneanu

Lavinia Bălulescu, La mine-n cap, Bucureşti, Editura Cartea Românească, 2013, 172 pag. O femeie singură, care se vede îmbătrânind, deşi are doar...

---

Cartea de proză:
Tribulaţiile melancolice ale unui „turist al toamnei“
de Adina Diniţoiu

Mircea Pora, Tour Eiffel, turiştii toamnei, proză scurtă, Colecţia „Conexiuni”, Piteşti, Editura Paralela 45, 2012, 216 pag. Prozatorul şi pub...

---

Artişti în expoziţie:
Pieter Bruegel cel Bătrân versus Marin Gherasim
de Petre Tănăsoaica

Un foarte interesant studiu, semnat de Joanne Morra şi intitulat Utopia pierdută: alegoria, ruinele şi turnurile Babel ale lui Pieter Bruegel, îşi pro...

---

Arte:
Festivalul E-moţional Corpuri şi oraşe în mişcare
de Liana Tugearu

Dintre artele scenice, arta dansului are o nevoie vitală nu numai de spaţiu scenic sau un spaţiu alternativ neconvenţional ci, în egală masură, de un ...

---

Noutăţi editoriale la Bookfest:
Din inima Europei şi din lumi depărtate
de Elisabeta Lăsconi

În centru – germanitatea... Salonul de carte Bookfest 2013 se anunţă ca spectacol al culturii şi literaturilor de limbă germană, pentru prima o...

---

Arte:
Fiesta jazzului în România rămâne tot la Sibiu
de Virgil Mihaiu

Down Beat, revista-pivot a jazzului mondial (în al cărei colegiu redacţional am onoarea să reprezint România) poartă subtitlul Jazz, Blues &Beyond...

---

Meridiane:
Înainte şi după bîlci
de ---

La Editura Steidl din Göttingen a apărut volumul de corespondenţă dintre Günther Grass şi fostul cancelar al Germaniei, Willy Brandt. Prietenia celor ...

---

Meridiane:
Ţigări şi pictură
de ---

Un alt fost cancelar al Germaniei, Helmut Schmidt, şi-a transformat locuinţa din cartierul Langenhorn din Hamburg, unde locuieşte de peste 60 de ani, ...

---

Meridiane:
Marele Rabin al Franţei, plagiator
de ---

Un imens scandal a fost provocat în Franţa de dezvăluirea unor plagiate ale Marelui Rabin, Gilles Bernheim. Totul a început de la descoperirea, cu dou...

---

Meridiane:
Shakespeare, sacul cu cereale şi pana de scris
de ---

Trei istorici englezi au descoperit de curând în arhivele judiciare de la Stratford-upon-Avon că marele dramaturg elisabetan a fost de câteva ori pe p...

---

Meridiane:
Rockerii contra comunismului
de ---

E titlul unui text din Le Nouvel Observateur de la începutul lui mai. Autoarea textului relatează un fapt uimitor: WikiLeaks a dezvăluit recent că Wal...

---

Meridiane:
Refugiatul Céline
de ---

Christine Sautermeister a publicat recent o carte în care pune faţă în faţă ultimele romane ale lui Céline, aşa-numita trilogie germană, şi mărturii s...

---

Ochiul Magic:
Ochiul magic
de Cronicar

„Problema evreiască“ La Salon du Livre de la Paris, cu titlul Les images du Juif: Clichés antisémites dans la culture roumaine. Une approche compa...

---