Ai la îndemână rubrica Chapter and verse, din Harvard Magazine, unde cititorii se întreabă unii pe alţii din care carte/ autor e un anume citat, sau din care poezie provine un vers pe care şi-l amintesc cu aproximaţie. Reproducem un singur exemplu, edificator pentru ce va să zică greşeala de tipar. Cineva întreabă dacă remarca „unii vorbesc în somn. Conferenţiarii vorbesc prin somnul celorlalţi” chiar îi aparţine lui Camus. Un profesor de fizică, după ce a recurs el însuşi la citatul respectiv într-un articol despre amurgul conferinţelor şi cursurilor tradiţionale, a aflat că autorul lui e de fapt Alfred Capus, un cunoscut jurnalist francez. Cineva, traducându-l din franceză, a considerat că numele e scris greşit şi l-a înlocuit cu acela al mai celebrului scriitor. De atunci, toate paginile de internet în engleză au preluat sursa ca atare. Spre deosebire de Camus, Capus şi-a trăit trei sferturi din viaţă în secolul XIX, când astfel de calambururi se mai purtau. Dar cine, la urma urmei, să mai facă reconstituiri?